Geschätzte Eltern!

Spoštovani starši!

 

Die Zeit schreitet fort. Einige Maßnahmen, die während der Corona Krise erlassen wurden, werden wieder gelockert. Das ist gut so und freut die Wirtschaftstreibenden. Nach wie vor übernehmen die Pädagoginnen und Pädagogen die Betreuung der Schüler und Schülerinnen des Bildungszentrums.

 

Svet gospodarstva se počasi spet odpre, kar je dobro in kar podjetnike veseli. Pedagogi in pedagoginje prevzamejo med tednom oskbo šolarjev in šolark.

 

Grundsätzlich gilt Folgendes – nasplošno velja sledeče:

  • Wenn Sie zu Hause keine Betreuung organisieren können, dann übernehmen wir das für Sie. Die Anmeldung zur Betreuung wird über die Schulleitung organisiert. Bitte melden Sie sich bei Bedarf bei dieser. Če Vam oskrba doma ni možna, to mi za vas prevzamemo. Prijavo za oskrbo organizira vodstvo šole.
  • Unsere Schüler sind uns immer willkommen. Naši šolarji so nam vedno dobrodošli.
  • In der Schule wird, wie auch zu Hause, die Betreuung übernommen. Es wird kein zusätzlicher Stoff gemacht. V šoli se, kot tudi doma, prevzame oskrba. Dodatna snov se ne obdela.
  • Geben Sie ihren Kindern das Material, das sie für die Heimarbeit bekommen haben, bitte in die Schule mit. Otroci, ki hodijo v šolo, rabijo tudi podlage, katere so dobili za delo na domu. Dajte podlage prosim zraven!
  • Da zurzeit noch keine Schutzmaskenpflicht besteht ist es umso wichtiger, auf den Sicherheitsabstand zu achten. Gerade der stellt für unsere Kleinen eine große Herausforderung dar. Bitte sprechen Sie mit Ihrem Kind darüber. Tudi otroci morajo paziti na varnostno razdaljo. Prosim, da se z Vašim otrokom o tem pogovarjate.
  • Zu Hause gelten Ihre Anweisungen, in der Schule die, der betreuenden Lehrerinnen und Lehrer. Doma veljajo Vaša navodila. V šoli veljajo navodila učiteljice oziroma učitelja.

 

Mit freundlichen Grüßen – z lepimi pozdravi

Heinrich Nečemer, Direktor

Bad Eisenkappel – Železna kapla, 20.04.2020